[Эрвинг]

So…
Возвращаясь к ситуации на Совете… Я конкретизирую свое видение этой сцены.
Общее настроение создают фразы:
"...the faces that were turned to meet them as they entered were grave."
"...several others were seated in silence about him."
"Grave" лица, гости неразговорчивы. Сама сцена у меня получается очень… такая… неоднородная. Я присмотрюсь к основным действующим лицам:
Эльронд. Он уже говорил с Гэндальфом и знает, что к чему. Он лучше всех присутствующих (исключая разве что майа) ориентируется в ситуации, отчетливо понимает, что дела плохи. Невесело ему. Глобально так невесело… Но он не дергается, спокоен — потому что знает, что делать? По-моему, его позиция удивительно проста и мудра: нервничать надо было раньше. Теперь на это просто нет времени. Теперь надо пытаться решить проблему. Детальки: голос у него clear, но звучит он gravely.
Гэндальф. Его чувства похожи на чувства Эльронда. Отличие в том, что он еще лучше понимает, что к чему. И, по-моему, он с самого начала знает, что пойдет с Фродо в Мордор. К тому же, ему предстоит сообщить собравшимся плохие новости, и мне кажется, что к этому недовольству примешивается едва слышное недовольство собой: упустил же этот Саруманов момент…
Арагорн. Ему известно о Кольце, но неизвестно о Сарумане. Он знает, что надвигается война, в которой ему предстоит сыграть не последнюю роль. Собран, сосредоточен… да нет, и он не дергается, хотя спокоен не до такой степени, как тот же Эльронд.
Леголас. Он ничего не знает ни о Кольце, ни о Сарумане, но ему предстоит сообщить собравшимся о побеге Голлума, и это поначалу заставляет его чувствовать себя не в своей тарелке. По мере того, как гости рассказывают свои истории, он начинает нервничать все сильнее… Немного чувствует себя виноватым. Не хочется признаваться в оплошности с Голлумом в присутствии гномов… Плюс беспокоится за Темнолесье.
Глоин. Встревожен визитами назгула и очень надеется на совет Эльронда. О Едином не знает, о Сарумане понятия не имеет, но понимает, что надвигается война, обеспокоен тем, что будет с гномами.
Боромир. Вот он дергается. В оригинале он такой… шумный, даже невыдержанный, и "proud" — нам постоянно напоминают о его гордости. Вообще, его очень хорошо характеризует момент, когда он подскакивает с места, стоит только Эльронду нелестно отозваться о правителях Гондора :-) У меня сложилось впечатление, что Борик не очень умеет себя контролировать. И волнует его, по большому счету, только ситуация в Гондоре.
Фродо. И он дергается. Еще бы. По-моему, его чувства очень противоречивы. Он напуган, ему неприятно всеобщее внимание к Кольцу, понимает, что Единое придется уничтожить, и боится этого решения…
Бильбо. Эээ… Как бы это сказать помягче… Бильбо, по-моему, вообще имел в виду все эти концы света… :-) На общем мрачном фоне просто потрясающе звучит его: `Already the Sun is climbing to noon, and I feel the need of something to strengthen me.' :-)
Итого получается…
… две основные темы: спокойная (Эльронд, Гэндальф, Арагорн… и Бильбо) и "нервная" (Глоин, Леголас, Боромир, Фродо)
Все вышесказанное, ессесно, явл. чистой имхой… А выводы любопытные, все, ушла думать дальше. :-)