05.09.2014, 13:29
|
#24951
|
|
Уморила себя Камбербэтчем
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 5,801
Лайки: 2,465
|
Слушайте, хочу перемыть кости
Клавдии Ивановне из ШС. Когда я пощу туда свои переводы, она каждый раз цепляется то к одной, то к другой фразе. И звучит это так, словно она тебя пытается подловить на ошибке – то ли в переводе, то ли фактической. Переводы, сами знаете, дело такое, что иногда точного эквивалента и не найдешь. Выкрутишься как-нибудь – и можно быть уверенной, что именно к этому пассажу она прицепится и начнет выспрашивать, что имел в виду автор и что имела в виду ты как переводчик, выбрав это слово. Очень неловкий момент. Ну а когда цепляется к факту, тут вообще одно недоумение: не ты ж текст сочинял.
Сейчас смотрю – к другой переводчице так же цепляется. И вдруг меня осеняет: вдруг это ее манера так обсуждать тексты? И вычленяет обычно совсем не то, что кажется важным тебе. И начинает терзать, требуя ответа, а на самом деле, наверное, пытаясь порассуждать?
__________________
Спасение Кайло Рена
Люк: Так что лишь его сын может вернуть его к Свету.
Рей: Но у Кайло Рена нет сына!
Люк: И вот тут входишь ты.
|
|
|