А вот не помню, чей был перевод
Знакомство с ВК происходило в несколько этапов. ВК попал мне в руки лет в 12, но не дочитала – Черные Всадники показались впечатлительному отроку очень страшными, сама книжка – вовсе не продолжением "веселенького" Хоббита, а чем-то гораздо более мощным и серьезным, и где-то на Бри чтение было прервано. Лет через 5 снова откуда-то взялся ВК, совсем другое издание, 1 и 2 том в переводе Кистямура. А вот 3-й дочитывала уже в переводе ГриГру, да. А оригинал случился еще через 5 лет. Так что вот такие непредсказуемые "пятилетки".