Я почему предположила ГриГру - в их переводе (я до сих пор помню, хотя -дцать лет прошло с тех пор как последний раз читала...) было: "В давний век эту брошь на плече носила та, что краше всех была, а теперь забыта." Это "краше всех была" вполне может навести на мысли о Лютиэн. А в оригинале там прозаическое: "Fair was she who long ago wore this on her shoulder." - "Красива была та, кто давным-давно носила ее на своем плече".
