|
Да и Кистямуровский весьма поэтичен: "Та, что некогда ее на плече носила, ярче дня была лицом, солнечней сапфира...". Авторская же фраза более сдержанна, да, хотя "fair" предполагает простор для выражения. Я бы перевела как "светлолика" или просто "светла". Причем, ясно, подразумевая общий исходящий от нее свет. ГриГру, не мудрствуя лукаво, переводят "краше всех", Кистямур - "ярче дня была лицом", т.е. сияющая, ослепительная. Да, в любом случае наводит на мысли именно о ней.
|