Цитата:
Сообщение от Sandal wood
Да и Кистямуровский весьма поэтичен: "Та, что некогда ее на плече носила, ярче дня была лицом, солнечней сапфира...". Авторская же фраза более сдержанна, да, хотя "fair" предполагает простор для выражения. Я бы перевела как "светлолика" или просто "светла". Причем, ясно, подразумевая общий исходящий от нее свет. ГриГру, не мудрствуя лукаво, переводят "краше всех", Кистямур - "ярче дня была лицом", т.е. сияющая, ослепительная. Да, в любом случае наводит на мысли именно о ней.
|
Это словарь предлагает множество значений. У Толкина слово fair почти везде используется в значении "красивый, прекрасный". В описании существ - так вообще других примеров из текста навскидку в голову не приходит... Кроме того, это самое древнее значение слова с большим отрывом, так что для псевдостаринного характера произведений Толкина подходит как нельзя лучше.
Хотя и французским заимствованием beautiful он пользуется, но редко в прямом описании, и чаще встречается существительно beauty...
И уж точно в оригинале нет никаких превосходный степеней.
Так что нет оснований предполагать что это была некая исключительная личность, а не просто одна из множества красивых девушек обитавших в тех краях во время существования Арнора и/или Кардолана. Курган, предположительно, был последнего принца Кардолана, но брошь в него положить (даже если Умертвия не занимались переносом сокровищ из кургана в курган) могли как современую ему так и более старинную... Хотя я думаю нуменорскую бы реликвию, тем более белериандскую, вряд ли бы там стали хоронить. Сильно древние вещи были наперечет и передавались потомкам, а не в землю закапывались.
Не могу себе представить, чтобы вещь, когда-либо принадлежавшая Лютиэн, могла бы быть похоронена в кургане а не с почетом храниться где-нибудь в Ривенделле или в Минас-Тирите. Да и опять же вопрос - где и как мог Том Бомбадил видеть Лютиэн, если он издревле обитал в том лесу? А он хоть и был значительно больше по размерам, до Белерианда все же не доходил.