Цитата:
автор оригинала Vasya Gondorsky
Кальку от настоящего - могу. А что, Акунин - калька? Обоснуй, плиз.
Мне он больше всего напоминает Дюма как по отношению к историческому материалу, так и по плодовитости. И что, ты скажешь, что Дюма - не классик?
|
Акунин не пишет. Он подставляет слова и понятия 19 века, но из этого ничего не получится, потому что это ненатурально. В принципе любой выпускник филфака может писать так, как он. Немного архаизмов, непривычных грамматических конструкций, непопулярных имен ''под старину'' - и вот результат.
А про Дюма ты загнул. Мне он напоминает отнюдь не Акунина (он не подражал, наоборот, ему подражали многие). а замечательного писателя Пикуля. Вот их стили действительно можно считать классическими.