к черту - это на "ни пуха"
Ты себе не предствляешь, насколько это ужасно. Я сидела и содрогалась. Я также монотонно говорю на неродном английском, как деблеры на русском. К тому же они говорят намного быстрее. Насколько великолепно медленное и напряженное: "I will not risk open war - Open war is upon you. Will you risk it or not?" или "A new power rising!" настолько ужасно это звучит в дубляже. У Сэма голос старше, чем у Арагорна. Арвен и Эовин попискивают  Но я надеюсь, что в дубляже самого фильма все будет поприличней  Let us hope
__________________
I stand in Minas Anor, the Tower of the Sun and behold! the Shadow has departed! I will be a shieldmaden no longer, nor vie with the great Riders, nor take joy only in the songs of slaying. I will be a healer, and love all things that grow and are not barren. No longer do I desire to be a queen. (c)
|