Ната, спасибо! Но почему-то мне кажется, что Фродо и Сэм ещё побеседуют хоть немного...хотелось бы надеяться.
Вот мне что интересно, а Сэм больше не вспоминал об увиденном в зеркале Галадриэли, не возникало у него предчувствий о бедах, творящихся на родине?
**************
Белл, да уж, я представляю как ты это переводила. Я тут сходила два раза водички попить.
Какие правки, какая критика? Ты такое доброе дело делаешь, тебе только благодарность и восхищение.
**************
Странно, так подумалось, что Толкин не стал описывать, что было до пробуждения Фродо в Ривенделле, его нахождение в КУ очень скудно, да и события после Роковой горы до пробуждения в Итильене. Но все эти неописанные страдания всё равно ощущаются. И вот теперь читаешь фанфики и сравниваешь. Да, вот так чувствовал себя израненный Фродо вырванный из огненного кольца. Потеря реальности, но не памяти. Немного похоже на отходняк после наркоза, ничего не видешь, не можешь сказать, а если говоришь, то слышишь себя невнятно со стороны, но отчётливо помнишь последнюю мысль с которой забылся и с ней просыпаешься. Вот у Фродо - последняя мысль была о Сэме. Хорошо что он очнулся с этой мыслью, а не о Кольце. И как больно, что очнувшись в таком весёлом настроении (это я по книге уже), так всё закончилось в итоге... Для меня такой был душевный подъём когда я прочла -
"Yes, I am all right otherwise,’ said Frodo, sitting up and laughing in his turn. I fell asleep again waiting for you, Sam, you sleepyhead. I was awake early this morning, and now it must be nearly noon."
/я правда читала Кистямура, но в последнее время испытываю к нему ярую неприязнь, что наверно придётся пойти купить другой перевод, ГГ, например/.
Как всё-таки было здорово читать книгу первый раз, вспоминаешь свои ощущения от каждой сцены, без анализа, просто сердцем. Сейчас всё больше грузишься и пытаешься разбирать каждую строчку, растягиваешь её, заглядываешь за каждую букву. Но наверно таков процесс постижения этого произведения, вот люди и пишут что они увидели за этими буквами или рисуют.
Что-то я загрустила как одна девушка
Или такие вот тягостные ожидания фильма.