|
Зря мем про штаны вспомнили, они всё таки упоминались в текстах.
"Мужчины, особенно в северных краях, как, например, в Шире, носили штаны либо под плащом или длинной накидкой, либо просто в сочетании с туникой."
(c) Письмо Дж.Р.Р. Толкина № 211.
Специально текст ВК привожу с оригинала.
“The flies began to torment them, and the air was full of clouds of tiny midges that crept up their sleeves and breeches and into their hair”
А вот перевод.
«насекомые стали одолевать, в воздухе стояло комариное облако, они лезли в рукава, в штаны и в волосы»
Сомниваюсь что данный отрывок касался только хоббитов.
|