Наконец-то прочла тред

Это такая незамутнённая радость читать про дебаты о небритости и стремлении рожать сынов и дочерей, ухохатываться с Магистратуры пэйнта, разглядывать рулеточные свунофото и просто получать кайф от возвращения в родные стены. Словом, девы, люблю вас всех нежно!
Ну, а вот это:
Цитата:
Сообщение от alisernestovna
тут Монастырь, а не Психушка!
|
...заставило меня встать и аплодировать стоя. If you follow
Отдельные слова хочу сказать в адрес
Аликс: ты молодчина!

Я читаю твои переводы и, как человек, свободно владеющий языком, радуюсь. Да, можно перевести по словарному точно и дотошно, но тогда язык потеряет ту изюминку и живость, которые он должен нести для передачи эмоциональной окраски речи. Твои же переводы не только точно доносят смысл, но и наполнены той энергетической составляющей, которая их оживляет. И это здорово!