Цитата:
автор оригинала Гофман
Я вот подумал: не худо бы те места в субтитрах, где перевод не с английского, а с эльфийского, как-то выделить. В комиксах, скажем, подобное обозначается <вот так>.
|
Ну, Гофман
Я знаю, как это в комиксах делается. Конечно не помешало бы и голоса из-за кадра (Галадриэль, Саруман) сделать курсивом. Но вот в спецификации SubRip или MicroDVD нет курсива.
А в субтитрах фильмов в иностранных языках такие "<>" никогда не ставят, это факт. Посмотри оригинальный файл субтитров, я его приаттачил где-то в главном треде проекта-века.