Цитата:
автор оригинала Mrs.Underhill
Jacky, а интересно - мне всегда казалось, что в книге столько пропущено про Фродо, особенно в третьей книге, что всегда хотелось как-то заполнить пропуски.
|
Ага, интересно! Действительно, хочется, чтобы про того, кого ты любишь, было написано как можно подробнее... А у Профессора текст действительно перемежается "фигурами умолчания", паузами, пропусками... Но для меня - это такие же элементы текста, иногда едва ли не более красноречивые, то есть "говорящие"... То есть, наверное, я тоже могу что-то мысленно додумывать и реконструировать, но писать об этом не могу, потому что тогда нарушился бы "авторский замысел"... Там, где он молчит, я говорить не хочу...
И - я уже как-то говорила насчет того, чьими глазами мы воспринимаем происходящее... У меня тут происходит своеобразное "замыкание" - я настолько сживаюсь с Фродо с самого начала книги, что продолжаю все видеть и чувствовать, как он видел бы и чувствовал, вплоть до самого конца. Даже если это видит и чувствует кто-то другой, у меня все это "переводится" на язык мыслей и ощущений Фродо...
И - Валинор... Тут тоже интересно... Мне всегда нравилось именно то, что здесь нет никакой конкретики, что перед нами завеса приоткрывается - только на один миг, мы видим свет, а потом она опускается вновь... Именно в эти минуты мы расстаемся с Хранителем, отпускаем его от себя... И вот для меня лично это существенно - что в своем нынешнем состоянии я не могу, не имею права видеть Валинор, для этого надо как-то преобразиться... Нам доступна лишь одна секунда, чтобы поселить в сердцах надежду... Мне ее хватило. За Фродо я спокойна. И этого мне достаточно...
Наверное, я вообще не слишком люблю законченные высказывания или додуманные до самого конца мысли, или тексты без пробелов...
И еще - миссис Андерхилл, было бы все же очень интересно узнать Ваше мнение насчет "изменений- переделок"!