Ой, люди, лучше не покупайте

Экранка, причем самая паршивая из всех виденных мною экранок

Переводчик явно пытается закосить под Йоду, по крайней мере построение фраз точно такое же
Хотя, с другой стороны, такая пиратка и пираткой не считается - просто достаточно большой спойлер

Впечатления от просмотра в кинотеатре не испортит