[Ritona]

Бенедикт Камбербэтч в недавнем интервью Empire немного о Смауге и Некроманте в третьем фильме. Я грубо перевела. Подчеркнутое предложение о Смауге вызвало вопрос в переводе, правильно ли перевела, и что он имел в виду :

- Бенедикт: Некромант принимает большое участие в следующем фильме. Я знаю, что дракон в центре внимания во второй части, но Некромант - Саурон - в основе. Я делал немного из этого вчера (5 сентября). Возможно, это моя последняя сессия (захвата движения).

- Empire: Мы до сих пор видели совсем немного Некроманта, значит...

- Бенедикт: Чего вы можете ожидать? Я не знаю, что мне сказать, потому что это большая, крупная сцена в третьем фильме. Он ключевая фигура. Вы увидите, что делал Гэндальф, и что получается из этого взаимодействия. Оно приходит к довольно разрушительному результату. Больше говорить ничего не буду. Смауг выбывает в первой части фильма (Smaug gets out of this one in the first few chapter of the film). Не хочу спойлерить, есть книга.

На английском:

Cumberbatch: The Necromancer is a big part of the next film. I know the dragon steals the second one, but the Necromancer is Sauron, basically. I was doing a bit of that yesterday (September 5). Probably my last session.

-Empire: We have only seen a hints of the Necromancer so far, so...

-BC: What can you expect? I don't know that I should say, because it is a big, big scene in the film. But it is a key player. You get to see what Gandalf's been up to and what ensues of that interaction. That comes to a pretty devasting conclusion. I'm not going to say anything more. Smaug gets out of this one in the first few chapter of the film. Don't want to spoil it for anyone, but there is a book out there.