Просмотр отдельного сообщения
Старый 07.10.2014, 20:32   #33639
Indil Ninque
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Indil Ninque
 
Регистрация: 01.07.2014
Адрес: Оренбург
Сообщений: 1,311
Лайки: 0
Веркин, классное интервью! Переводить долго, могу только сказать, что Джед очень тепло отзывается о съемках и товарищах по съемкам (и о режиссере). Вообще, такое всё душевное и трогательное (наверно, от интервьюера тоже зависело).
Или от звукового сопровождения я читала под Lego House (Ed Sheeran) Ed sheeran lego house mp3 song download free
 

Если вкратце (если нужно) основные моменты (вряд ли я передам атмосферу, которую почувствовала при чтении)
На вопрос о его отношении к смене названия, Джед сказал, что лично ему больше нравилось ‘There and Back Again’. Правда, он подмечает, что Битва Пяти Воинств звучит эпичнее, и это маркетинговый ход. Потом он делится предположениями о кадрах, которые должны появиться в режиссерке Пустоши: должно быть больше Лихолесья и, возможно, некоторые сцены в доме Беорна. Признается, что было нелегко...
Цитата:
I think that Peter Jackson – unknowingly – shot it exactly right, in terms of the mental and physical conditioning that we had to go through; it was what the dwarves had to go through as well, to get to where they were.
"Мне кажется, Питер Джексон - неосознанно - всё снимал правильно, по психологическим и физическим условиям, нам нужно было через многое пройти; гномам тоже многое пришлось пройти, чтобы добраться туда, где они потом оказались".
О товарищах: приятно встречаться с теми, с кем снимался во Властелине. Было бы здорово собраться всем вместе, не только исполнителям главных ролей, но и второстепенным.
Цитата:
I hope that I will remain friends with the people from The Hobbit forever, and I think that conventions are a way of reminding ourselves that they got together a group of really cool people, to play these great characters; that’s a mark of Peter, Fran and Philippa, that they do cast really good people. On the whole they’re people who are generous with their time, who want to do a good job for the fans and for the film makers, and who are passionate about the literature as well. That’s a remarkable thing about these films – the personnel involved, I think as much as the story.
"Я надеюсь, что мы навсегда останемся друзьями с теми, с кем снимались в Хоббите. Я думаю, что конвенции это способ напомнить себе, что вы собрались в группу из таких клевых людей и играли этих великих героев. Это фишка Питера, Френ и Филиппы, что они подбирают в каст действительно хороших людей. Все они - люди, которые не жалеют времени, чтобы сделать стоящую работу для фанатов и для создателей фильма, и которые также любят литературу (первоисточник? ) В этих фильмах замечательно то, что люди вовлечены в то, что они делают. Это так же важно, как и сам сюжет"
Немного рассказал о себе: помогал отцу на ферме, но продолжать отцовское дело не хотел. Решил стать физруком. В качестве второстепенного предмета взял сценическое искусство (посерьезнее, чем драмкружок). Собирался преподавать физкультуру и вести драмкружок (если так можно выразиться). Но сцена увлекла. Спортивные навыки пригодились в актерской работе, которая началась в театре, а не в кино.
__________________
You raise me up to more than I can be. (Brendan Graham)
Indil Ninque вне форума   Ответить с цитированием
Indil Ninque получил(а) за это сообщение 7 лайков от: