А вот и перевод этой информации
Вторая часть фильма "Властелин Колец" собрала $61,5 миллиона в первый уик-энд после выхода в прокат в США, что на 30 процентов превышает аналогичные сборы первой части в прошлом году.
По данным студиии-дистрибьютера New Line Cinema, за первые пять дней проката фильм "Властелин Колец: Две крепости" заработал $101,5 миллиона против $75,1 миллиона, что собрал "Властелин Колец: Братство Кольца" за аналогичный период.
Показ "Двух крепостей" начался на прошлой неделе в 3.622 американских кинотеатрах, что на 8 процентов больше, чем в прошлом году. В среднем каждый кинотеатр выручил за уик-энд $16.980 против $14.055 за первый уик-энд показа "Братства Кольца" в прошлом году.
На втором месте в США в минувшие выходные оказалась мелодрама с участем Сандры Баллок и Хью Гранта "Two Weeks Notice", заработавшая $14,4 миллиона. Самый популярный фильм предыдущего уик-энда с участием Дженнифер Лопес опустился на третье место ($11 миллионов).
По всему миру экранизация второй части романа Дж.Р.Р.Толкина "Две крепости" уже заработала $85 миллиона. С минувшей среды фильм идет в 26 странах.
"Две крепости", собравшие всего за пять дней $190 миллионов, могут превысить общие мировые сборы "Братства Кольца" ($860 миллионов) на 20-25 процентов, считает Рольф Миттвег, глава подразделения маркетинга и дистрибуции New Line Cinema.
Если это действительно произойдет, "Две крепости" станет вторым фильмом после "Титаника", собравшим в прокате $1 миллиард. "Титаник" находится на первом месте по сборам в мире с $1,8 миллиарда. На втором месте - "Гарри Поттер и философский камень" с $968 миллионами.
"В итоге мы хотим выйти на второе место после "Титаника", - говорит Миттвег. - Мы считаем, что к этому все и идет".