[Ritona]

Из этого интервью Джеда Брофи: его мнении о смене название последнего фильма:

"Я точно не знаю, что было не так с первым названием. Мне, на самом деле, нравилось "Туда и обратно", потому что оно соединяло вместе всю историю и связывало с той книгой, которую Бильбо дал Фродо во "Властелине колец". Я думаю, что все сводится к студии и их маркетингу. "Битва пяти воинств" - это звучит эпично. Мне кажется, они упустили главное - что фанаты пойдут на фильм в любом случае. Это всегда было странно для меня - студии, как правило, беспокоятся, пойдут ли эти люди смотреть то, чем они действительно так сильно увлечены. Я просто думаю, что нужно сделать хороший фильм - остальное будет само собой. Так что должен сказать, не думаю, что "Битва пяти воинств" - плохое название для фильма, но мне больше нравится "Туда и обратно".

Английский:

JB: I’m not sure what was wrong with the first title; I really liked ‘There and Back Again’, because I think it ties up the whole story, and ties it in to the book that Bilbo gives to Frodo in Lord of the Rings. But I think it all comes down to studios and how they like to market things; ‘The Battle of the Five Armies’ makes it sound epic. I just think they’re kind of missing the point that the fans are going to go and see this anyway! That’s always been a strange thing, for me – that studios tend to get so worried about whether their following will go and see something that they’re really passionate about. I just think make a good film – the rest takes care of itself. Having said that, I don’t think ‘The Battle of the Five Armies’ is a bad title for the film – but personally I liked ‘There and Back Again’.