Цитата:
Сообщение от KrokoBill
так ли уж правильно привычное восприятие их как раскаяния Торина в...... в чем? Он отмечает, что переход в иной мир обесценивает добытые сокровища; что Бильбо не так уж плох; и что застолья и песни сделали бы этот мир более веселым местом.
|
Вот последняя фраза на самом деле звучит гораздо сомнительнее: "If more of us valued food and cheer and song above hoarded gold, it would be a merrier world". Именно на ее основе как раз и делается вывод о раскаянии. Понятно, что под "more of us" Торин разумеет прежде всего себя и типа сожалеет, что типа не ценил все перечисленные прекрасные вещи превыше золота.
И, увы, мне сдается, что автор именно такой месседж и вкладывал: что Торин должен был с песнями-прибаутками вручить Барду требуемое и засесть вместе со всей гоп-компанией за веселую пирушку.
Он же не просто так провозглашает "ценность пиров и песен", а сопоставляет ее с золотом, которое только что отстаивал. Будто забыв, что вообще-то отстаивал далеко не только (и, по большому счету, даже не столько) золото. И не для того, чтоб над ним чахнуть. А большинство читателей этого и вовсе не замечает, ведясь на авторскую ловкость рук.
А, ну и увесистый комплимент хоббиту: "Some courage and some wisdom, blended in measure". В чем-в чем, а в мудрости Бильбо заподозрить сложно.
Впрочем, мы уже выяснили, что у Профессора очень какие-то свои понятия о мудрости.