[Britu]

Милые дамы! Позвольте представить вам наш с Simbirian новый проект, над которым мы работали около года, под названием

"Ричард Армитидж читает письма Теда Хьюза" с русскими субтитрами

Но сначала слова благодарности. Огромное спасибо Simbirian за саму идею, за перевод и за всю творческую часть проекта (мое участие в основном ограничивалось только технической стороной). Спасибо нашей Onyx за помощь с переводом сложного места. И особая благодарность сайту RACentral за транскрипт.

От себя хочу заметить, что авторы поступили очень мудро, пригласив Ричарда для записи этой радиопередачи. То, как он передает эмоции и чувства, высказанные в этих письмах, трудно описать. Только у меня один совет: слушать лучше с помощью наушников.

Самое сильное впечатление на меня произвел момент из второй части, в котором Тед Хьюз сообщает о рождении дочери. Читая эти строки, голос Ричарда по-настоящему захлебывается от счастья, спотыкаясь на каждом слове. А последние слова в этом письме "Little girl" просто невозможно перевести дословно, потому что Ричард вложил в них СТОЛЬКО любви, нежности, заботы и отцовской гордости, что хочется перевести их на русский язык аж с двумя-тремя уменьшительно-ласкательными суффиксами - "Дочурочечка".
 

Милые дамы! Я уверена, что никто из вас не пожалеет, если выкроит один час своего свободного времени на просмотр, прослушивание и прочтение субтитров этой радиопередачи. Спасибо за внимание!

Ричард Армитидж читает письма Теда Хьюза, русские субтитры. Часть 1/4 - YouTube

Ричард Армитидж читает письма Теда Хьюза, русские субтитры. Часть 2/4 - YouTube

Ричард Армитидж читает письма Теда Хьюза, русские субтитры. Часть 3/4 - YouTube

Ричард Армитидж читает письма Теда Хьюза, русские субтитры. Часть 4/4 - YouTube