Натик, я тебя очень даже понимаю. После того, что он пережил, не хочется думать, что у этого кошмара было столь мучительное и незаслуженное продолжение
.
Наверное, исцеляющий сон и отсутствие физических страданий - это больше соответствует Толкиену, сказка ведь на этом месте ещё продолжается
. Но так вполне могло быть, и наверное, должно было быть. Ещё дольше. Ещё страшнее. Поэтому у меня не было отторжения, так же как в Экросе, в той главе, где он впервые просыпается.
Может, это и моя вина - но клянусь, это почти технический подстрочник. Ничего не лишнего не добавлено
.