Просмотр отдельного сообщения
Старый 24.12.2002, 00:00   #379
Katherine Kinn
Переводчик-любитель
 
Аватар для Katherine Kinn
 
Регистрация: 01.10.2002
Сообщений: 1,946
Лайки: 1
В тему - с Арды-на-Куличках

Каминный зал (http://www.kulichki.com/tolkien/kaminzal.html)

***

Мой бедный друг, тусовочный поэт,
Ужель так тяжек твой грешок невинный?
Мол, ты поешь не кудри Магдалины,
Не Фауста угрюмый кабинет.
Ужель за то подвержен ты сомненью,
Что уравнял Изольду с Лучиэнью?
Не в том ли, друг, великая вина,
Что Морготом зовется Сатана?

Твой миф седыми мхами не оброс,
Развалин Нарготронда не откроет
Безумец, что искал руины Трои...
Но "рыть или не рыть" - не тот вопрос,

Что мифу запретит существованье.
Ему - твоя любовь, твое дыханье,
Твои стихи. Не вижу в том угрозы
Старинным мифам, бедный мой поэт.
И все же роза остается розой,
Хоть розой назови ее, хоть нет.

(Ниэрнассе)

Из Волшебного Фонаря (http://www.kulichki.com/tolkien/arhiv/kino/kino.htm)

* * *
Фильму "Властелин Колец"

Вы помните - полон был ветер, листавший страницы,
То шелестом трав и напевом о светлой печали,
То топотом конским и звоном отточенной стали?
По бликам зеленого солнца в глазах и на лицах
В те дни мы друг друга легко средь толпы узнавали.

Мы с миром волшебным освоились мало-помалу,
Но ветер нездешний нельзя удержать, заарканив,
Зеленое солнце носить невозможно в кармане.
Все вроде как прежде - а чудо куда-то пропало,
И некого даже винить в колдовстве и обмане.

Что ж, разве раздуешь из искры остывшее пламя?
Мы нового чуда от сказки привычной не ждали.
Но вот меркнет медленно свет в переполненном зале,
И ветер нездешний с экрана летит над рядами,
Неся с собой шелест листы, звон отточенной стали...

И стены огромного зала дрожат от аккордов,
Как Крепости белой врата от ударов тарана...
Вы рано надежду хороните, слышите - рано!
Ведь живы отвага и радость, и верность, и гордость.
Зеленое солнце восходит над кромкой экрана.

(Аннахель, 14 февраля 2002
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
Katherine Kinn вне форума   Ответить с цитированием