Просмотр отдельного сообщения
Старый 22.10.2014, 10:26   #6321
Krakodil
Забанен
 
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: деревня, тетка...
Сообщений: 30,638
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от арве Посмотреть сообщение
Мысль про Мирквуд - интересна. Но, может быть, "теснота и замкнутость" - это таки по Книге? Где ты увидела "переспективу" обзора в Книге? Вона, Бильбо - за этой перспективой (да и за воздухом), аж на макушку дерева полез. Так шта... А искусственный... Мне так и в ВКДК показалось. В Фангорне. В сцене Мерри и Пина с водой энтов, хотя бы...
Нет, я вот о чем: я вижу конкретную сцену в фильме. И лес, который мне там показывают, продолжает выглядеть студийно-компьютерным, несмотря на все ухищрения. Он не производит впечатления настоящего. Я задаю вопрос: в чем причина? Почему мне, зрителю, этот лес не кажется реальным? Почему у меня стойкое ощущение его искусственности?

И вот ответ: потому-то и потому-то. Вот в чем конкретно кроется причина моего восприятия.

А ВКДКшный Фангорн - ну так и эти сцены не в реальном лесу снимались. По крайней мере в начале, когда Мерри с Пиппином туда только попадают и от орка бегают. Неудивительно, что впечатление то же самое.

А что касаемо книги - о, нет! Тут приписать ПиДжею внимательность к деталям не получится Вот как раз перед тем, как они решают послать Бильбо залезть на дерево и оглядеться:
цитата на вражеском
There was a greenish light about them, and in places they could see some distance to either side of the path. Yet the light only showed them endless lines of straight grey trunks like the pillars of some huge twilight hall. There was a breath of air and a noise of wind, but it had a sad sound. A few leaves came rustling down to remind them that outside autumn was coming on. Their feet ruffled among the dead leaves of countless other autumns that drifted over the banks of the path from the deep red carpets of the forest.

 

Принципиально корявый подстрочник, ибо текст мне кажется настолько хорошим, что искажать его собственной художественной интертрепацией (да, это не очепятка) просто гнусно: "над ними был зеленоватый свет, и местами они могли видеть на некоторое расстояние по обе стороны от тропы. Но все же свет только показывал им бесконечные ряды прямых серых стволов, как колонны в каком-то огромном сумеречном чертоге. Там были дуновение воздуха и шум ветра, но это был печальный звук. Несколько листьев падали, шурша, вниз напомнить им, что снаружи наступала осень. Их ноги ворошили мертвые листья бессчетных других осеней, которые наносило через обочины тропы с глубоких красных ковров леса." (в смысле, наносило листья, а не осени. По-русски надо было бы предложение по-другому построить, но я же подстрочник рисовала. Вместо "наносило" можно сказать, например, "наметало". В общем, вот из леса листья на тропу валились кучами). Вот в пяти предложениях нам Профессор нарисовал картинку, объемную как в пространстве, так и во времени, да еще добавил в нее эмоциональной окраски и цвета (три слова, обозначающие цвет, причем ни одно не безусловно мрачное: зеленоватый, серый, красный). А в кино что видим? Иэхххх! *смайл, машущий рукой*.

Последний раз редактировалось Krakodil; 22.10.2014 в 11:05.
Krakodil вне форума