Цитата:
Сообщение от Farin
для саурона главная задача - не допустить возрождения королевства эребор путем провозглашения нового короля - наследника трора и последующего объединения всех войск гномов против дракона, которого саурон мечтал использовать против свободных земель.
|
Так нового короля, наследника Трора, гномы могут провозгласить хоть сейчас. Вон он, Торин, живой и здоровый. Чем допросы Траина Сауроном могут повлиять на это?
И да, касаемо "последнего из великих королевств". Смотрим, как оно звучит в оригинале: For this city [Dale] laid before the doors of the greatest kingdom in Middle-Earth, Erebor. Stronghold of Thror, king under the mountain. The mightiest of the dwarf lords." Только и всего. Никакого последнего из великих королевств гномов". Горячий привет переводчикам с поцелуем.