Андерс рад, что
Бриаланна нашлась
И посылает лучи коричневой субстанции её начальству)))
Цитата:
|
неа, я чего-то не очень поняла, где глядеть, если честно.
|
Я это под спойлер запихнула)) Собственно, уже перевели как следует - я, пожалуй, слишком вольно перевела, но в сухом остатке, похоже, всё равно тот самый Бильбов жест:
«Отношения между Тауриэль и Кили - сказал Джон Хоу - словно одна из тех любовных историй, когда люди думают, что они влюбляются в друг друга, хотя, на самом деле, они просто отстраняются ото всех вокруг, и единственное симпатичное им лицо - тот, кого бы они никогда не восприняли в иных обстоятельствах. Так что, это такая «почтилавстори» с потенциалом стать трагедией». — Джон Хоу.
"The relationship between Tauriel and Kili," says John Howe, ‘“is like one of those love stories where people think they are falling in love when, in fact, they are actually falling out of love with everything else around them, and the only sympathetic face is someone who they would never choose in any other circumstance… So it’s kind of ‘almost-love-story’ with the potential to be tragically moving."
перевод - Rinsant