Просмотр отдельного сообщения
Старый 24.10.2014, 23:43   #1066
Ursa Maior
Забанен
 
Регистрация: 21.10.2014
Адрес: Северный берег южного моря
Сообщений: 7,624
Лайки: 0
Быть может, не по теме, но в процессе просмотра снова всплыл этот момент, когда Кили предлагает Тауриэль обыскать его и вспомнилось вот что. Недавно читала Хоббита в переводе Маториной. Так вот, в пещере гоблинов у Бильбо не нашли кинжал, потому что он был на поясе под штанами. Полезла по другим переводам: у Рахмановой - просто за поясом, у Каменкович - под курткой, у Королёва - вообще без указаний, просто не обыскали, наконец, Биканов и Доброхотова-Майская - опять же под бриджами.
У меня вопрос к читавшим в оригинале: а как там?
Я это к чему? Если это был нормальный способ прятать небольшое оружие (а почему нет?), то выходит, не было никакой похабной шутки? Двусмысленная, да, но не более того.
Ursa Maior вне форума   Ответить с цитированием