Просмотр отдельного сообщения
Старый 25.10.2014, 02:08   #1121
Ritona
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 10.03.2013
Адрес: Москва
Сообщений: 3,650
Лайки: 73
Может кто потом полностью переведет, я приблизительно перевела некоторые моменты про "БПВ" из журнала TotalFilm 12/2014, который TheHutt принес.

Гэндальф, воспользовавшись перерывом в битве, просит Трандуила: "Мой лорд, мы должны предупредить Торина", - но безрезультатно. "Я пролил зря достаточно эльфийской крови в этих проклятых землях", - отвечает Транудил твердо, но вежливо. "Довольно!"
(-My lord, we must get word to Thorin.
-I have wasted enough elvish blood in these accursed lands. No more!)

"Это происходит в середине битвы, - объясняет Джексон, - Группа гномов остается отрезанной от остальных в месте, называемым Воронье гнездо, на склоне горы, и орки направляются к ним. Они не знают, что орки идут к ним, и Гэндальф пытается предупредить их".

Развивая и без того хрупкий союз гномов и эльфов, эти сцены , как надеется Джексон, усилят драматичность и добавят серьезности ко всем боям. "Что мы хотели сделать - это чтобы у нас была сюжетная линия на протяжении всей битвы. Я думаю, большая ошибка в таких вещах - это просто сделать 20-минутную беспрерывную битву, которая очень быстро утомит", - говорит он.
"Трандуила , на самом деле, не заботит больше никто", - объясняет Бойенс, - мы должны были найти актера, который должен был перенести этот уровень, я думаю вы скажите высокомерия, но это заслуженное высокомерие. Есть причины, почему он король. Трандуил - один из величайших воинов в Средиземье, но нам нужно было время, чтобы понять, с кем мы имеем дело. Нужно было время, чтобы осознать, почему он такой изоляционист. Мы нашли актера, который смог показать все это, и в тоже время вы не ненавидите его. Вас ,на самом деле, необычно влечет к этому герою, даже не смотря на то, что он часто действует против наших героев."

Почему Тауриэль не сражается здесь, рядом с ее королем? Эванджелин: "Она немного безрассудна. Она нарушает строй и не подчиняется начальству. Это исходит из ее собственного убеждения о том, что правильно, а что нет. Она так сильно ощущает себя в разногласии с Трандуилом, что готова ослушаться его". Одна вещь, которую можно точно сказать: она не покинет поле боя. "Тауриэль живет и дышит битвами. Не беспокойтесь, она будет рубить орков наравне со всеми остальными парнями."

Мартин Фриман: "Я собираюсь сниматься в очень важном моменте для Бильбо". На мониторе мы видим Бильбо, который умоляет Гэндальфа отпустить его одного предупредить гномов о надвигающейся атаке орков. "Я не разрешу этого!",- горячится Гэндальф, до того, как Бильбо стоит на своем: "Я не прошу твоего разрешения. Там мой друзья. Я пойду".
(- I won't allow it!
- I'm not asking you to allow it. Those are my friend out there. I'm going.)

Их отношения периодически развиваются через весь фильм", - говорит МакКеллен. "Это один из ключевых моментов, потому что Гэндальф может остановить Бильбо, не дать ему уйти на помощь гномам, потому что в этом его работу тоже - защищать Бильбо, но мне нужен кто-то, кто передаст это сообщение. Эльфы не собираются делать это. Айфоны не доступны." На площадке Йен и Джексон обсуждают и расходятся во мнениях, что должен сделать Гэндальф - должен ли дать разрешение Бильбо или просто дать ему уйти. (В итоге они согласились попробовать два эти варианта).

Бильбо остановится более уверенным в себе, включаю и его на поле битвы. Мартин: "Он все тот же герой. Он не великий воин, и он не превратится в него в конце. Но он уже немного более прямой и менее нерешительный".
Филиппа Бойенс:" Он действительно предпочел бы лучше не быть здесь, но факт в том, что он здесь, и он не собирается убежать или спрятаться. Я люблю этот особенную черту героизма в нем. Это очень по-хоббитски."

Ричард о безумстве Торина:

"Это довольно сложная для игры вещь. Гора оказывет на него двойной эффект - истощает его и разрушает. Питер и я развиваем безумие Торина до крайней точки, но я не знаю, что он отберет (для фильма). Это будет хороший подарок на Рождество. "

Последний раз редактировалось Ritona; 25.10.2014 в 12:10.
Ritona вне форума   Ответить с цитированием
Ritona получил(а) за это сообщение 14 лайков от: