Цитата:
Сообщение от ???
На мой взгляд, звучит вполне недвусмысленно: человек его убить не сможет в принципе (только какие-то нечеловеческие силы). Так что я бы на месте тех людей, что запихивали его в гробницу, тоже поостерёгся рубануть его по шее - мало ли чем тебя долбанёт в ответ.
|
Это на твой взгляд. Структура английской фразы такой интерпретации не предполагает.
---------- Сообщение добавлено в 09:53 ---------- Предыдущее сообщение было в 09:50 ----------
Цитата:
Сообщение от Ursa Maior
В двух словах. О логике поведения. Люди и (персонажи ) не всегда ведут себя логично. Невзирая на историю, характер, чувства и систему ценностей. И поступают иногда вопреки своему характеру. Не верите мне - посмотрите вокруг. Это раньше нас кормили героями, которые от своих идеалов - ни-ни!
|
Причем здесь идеалы. Логика в любом поступке любого человека есть (не всегда очевидная стороннему наблюдателю, но она есть), за исключением случаев шизофрении и некоторых других психиатрических расстройств, при которых нарушены именно отвечающие за логику процессы и правильным ответом на вопрос "сколько будет дважды два?" вполне может быть "журавли уплыли". Это, конечно, если не интерпретировать "логичность" как "я бы тоже так поступил/а".
