Цитата:
Сообщение от Волвера
Угу, а как представишь, что Торин поет высоким голосом на фоне Трандуила понизившего голос, так все, весь пафос насмарку)))
|
Так в том же часть прелести.
Хотя, когда в оригинале (ФЗ) (при всей моей нежности к оному и уважении к авторам) Финрод поет то, что поет - пафос тоже не всегда выдерживает: в самом деле, "коли свет
так защищен"...
В общем, Сау оч убедительно побеждает.
Но вообще поле благодатное. Мы в свое время извратились и ФЗ на мюзикл "Волки Мибу" переложили - тоже весело вышло. А как весело было в процессе!
---------- Сообщение добавлено в 20:09 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:04 ----------
Цитата:
Сообщение от Krakodil
Да, к тому же тоска/скорбь/печаль/воспоминания/вотэва Барда по безвременно почившей супруге никак не проявляются. Ни ожерелий, ни браслетов в виде змейки с одним изумрудным глазком, единственная память по маме нашей дорогой, ни медальонов с портретом или там прядью волос. По крайней мере, пока. Ну вот была и умерла. Все.
|
А Баба Яга - против! Не понимаю, с чего им пафоса и драматизма в рамках самой истории не хватило, зачем еще лишняя драматизация, причем вот реально - лишняя.
То есть, то, что в книге, мы повырежем, зато своего напихаем, всем понятного и банального.