Просмотр отдельного сообщения
Старый 29.10.2014, 21:26   #7707
welsh_cat
Фея быстрого полёта
 
Аватар для welsh_cat
 
Регистрация: 26.09.2012
Адрес: Neverland
Сообщений: 11,884
Лайки: 0
Оффтоп про тру...дности перевода)))

Цитата:
кили про штаны говорит trousers
а коварный яндекс с русского на английский переводит штаны как в том числе pants
Кили да, trousers говорит, очевидно, чтобы разночтений не было в том, где именно может быть ценное))) Но на Тумблере часто заменяли trousers на pants, и я даже не знаю, просто ли тут синонимизация или желание придать шутке более пикантный оттенок))
А коварный Гугл в обе стороны переводит как брюки, штаны, трусы, кальсоны)))
 


Гифка почти что в тему)))


(с) OK so I've got DoS on and it's at the spiders scene | Sad Or Merry, I Must Leave It Now

---------- Сообщение добавлено в 20:26 ---------- Предыдущее сообщение было в 19:32 ----------

Опа, сейчас увидела на Тумблере, что премьера третьего фильма будет 1 декабря в Лондоне. То есть, прямо на ДР Дина, и какую-то программу празднования в треде тогда не надо будет готовить, ибо вечером первого числа будем вылавливать кадры с именинником (и не только им) на красной дорожке)) А второго могут уже спойлеры пойти и будет совсем не до празднования...
__________________
(автор подписи - Апрелька)
welsh_cat вне форума   Ответить с цитированием
welsh_cat получил(а) за это сообщение 6 лайков от: