Мне все-таки кажется, что Ли в фильме слегка прикалывался.... над кем? Над Торином только или и над своим персонажем? Трандуил вышел рафинированно-утонченным вплоть до кокетства, и так комично удивился на эмоцинальный наезд Торина: "Ничего не сделал, только палочкой потыкал, а оно как разорется.....
". Не, как хотите, а по-моему была самоирония. Вот как всерьез воспринимать эту святую невинность?
***
Ну вот еще беда, е-мое, еще к озвучке морально готовиься....
***
Мы с Итриль нос к носу идем навстречу круглым цифирям))