Цитата:
Сообщение от Лесса
Lady Aragorn, дело в том, что АрмитИдж - так произносит свою фамилию сам Ричард (например в начале аудиокниги "Сильвестр"), поэтому, как-то странно, в таком случае произносить и писать его фамилию иначе! 
|
Лесса, это ведь только моё мнение, а никак не призыв к чему-то

Есть английская транскрипция, есть запись в паспорте, - и этим всё сказано. Но есть ещё особенности произношения, под которые подбирается транслитерация, то есть адекватный перенос (не перевод) на другую буквенную систему, - в частности, кириллицу. И здесь, в зависимости от того, как слышится и произносится, могут быть разночтения. Кстати, те же сложности возникают и при обратной транслитерации - с кириллицы на латиницу. Неоднократно с этим сталкивалась, когда нужно было собственную фамилию писать латиницей: никто не знал, как адекватно передать мягкий знак

Есть даже специальный сайт транслитерации, где одних только европейских правил - около десяти.
Я это всё так долго говорю, потому что сама понимаю, если кто-то произносит имена или названия из другого языка с отклонениями. Для этого могут быть разные причины. Главное, конечно, не перейти меру и не назвать Иванова Петровым