Кто смотрел допы - насколько адекватен перевод субтитров?
Люди выкладывали вот такие "перлы" (материалы съемок во дворце Трандуила):
Ли Пейс смеется над ковриком, ему говорят "make sure you hit that mat", он отвечает "I'll try to aim for it". А в субтитрах идет "ударь этого человека", "постараюсь".