Цитата:
Сообщение от Девица Тук
Но в моем переводе Сэм уговаривал отдохнуть, а Дин настаивал, что ему НУЖНА охота.
(...)
Ну и меня все-таки очень царапнуло, что он хотел девочку обмануть.
|
В моем переводе я не уловила именно на этом акцента.
Кстати, о переводах. Ты же вроде тоже с субтитрами от Злюки смотришь. В этот раз их не было или я что-то протупила? И где ты брала субтитры?
Я нашла было какие-то, но это было нечитабельно и, соответственно, несмотрибельно, Пришлось ждать перевода.
О девочке. Да, обманул. Но это же их долг как охотников - найти и уничтожить монстра, убивающего людей. Разве нет? Мне кажется, саму Кейт они по любому бы отпустили, даже если б она не сбежала от них. Она сама убила сестру. Но даже, если б не убила сама, а им пришлось бы убить, сама-то Кейт отказалась их убивать и вообще никого не убила. Правило действует : не убивает - имеет право жить.