Салют полуношницам!
Кажется, еще толком не проснулись… Одна
Элиан с утра пораньше яичницы нажарила, кофею сварила и ускакала… Куда, зачем?
Обещала ведь, что дома останется… Эхх…
Цитата:
Сообщение от Ritona
Те главы в книге я давно не перечитывала, поэтому могу и забыть многое, но поискала этот момент. Только в переводе:
|
Не спора ради, но точности для. -)
В оригинале последняя фраза звучит следующим образом: "Long hours in the past days Thorin had spent in the treasury, and the lust of it was heavy on him".
Т.е. уже – не "алчность", а "страсть". (Кстати, вообще не припомню, чтобы слово "greed" применялось к Торину в тексте Хоббита, но утверждать не берусь).
Ну ладно, допустим, страсть к сокровищам и алчность – это одно и то же.
Но что мы видим прямо в следующей же фразе? "Though he had hunted chiefly for the Arkenstone, yet he had an eye for many another wonderful thing that was lying there,
about which were wound old memories of the labours and the sorrows of his race".
Так что же означало для Торина золото Горы? Только ли материальные блага (что само по себе абсолютно нормально: ему, черт побери, Эребор отстраивать! Ну, то есть он так думал…) или еще нечто большее? И в каком смысле, с учетом вот этих вот "воспоминаний о трудах и страданиях его народа", понимать его "жадность"?
И все это – при том, что автор не скрывает своего неодобрения! (Правда, для меня так до сих пор и остается загадкой, кого именно он не одобряет: вот этого наличного Торина, не желающего прогибаться под наглых насильников и заботящегося об имидже и благополучии своего государства, или некого воображаемого жадину, которого у Толкина так и не получилось показать).
Цитата:
Сообщение от Ithrilyann
Если бы была возможность выбирать, кого увидеть на экране: почтенного гнома преклонных годов, который в конфликте повёл бы себя безупречно, в точном соответствии с книгой, или нашего Торина, которому предстоит оступиться, отдать дань наследному проклятью, ненадолго заглянуть во тьму - но тем выше подняться и тем ярче засиять потом - кого бы вы предпочли?
|
Ваша честь, я протестую! -)) Нигде у Толкина Торин не описывается как дедуля. В "Народе Дурина" о нем сказано: "a great dwarf of proud bearing". Это, правда, о 95-летнем Торине, но для гнома и 195 – далеко не старость.
Иллюстраторы в массе своей, конечно, постарались… Но, к примеру, Денис Гордеев видит Торина вот таким:
Так что мне это… дайте два! -)))
А если серьезно, то меня вполне устраивает текущее положение вещей. Линия Торина в джексоновской альтернативке доставляет мне неимоверно, и я уверена, что БПВ ничего в этом отношении не изменит. (Что именно меня печалит, я уже писала).
При этом я в любой момент могу открыть книгу и насладиться канонной версией Торина в конфликте. Лепота!
(Кстати, о Денисе. Попалось в его ЖЖ:
"Глаурунг давно наблюдал за ними, постепенно сатанея от одного вида эльфов" (пер. Г. и Г.) Как я его понимаю. Отсюда
Наш человек Денис, наш!
)
Ахх, наша открыточка…
Любуисси?
Цитата:
Сообщение от Krakodil
|
Надо же – и бороду нацепил, паразит, шоб, значит, за гнома сойти и скомпрометировать… Но уши-то острые торчааат!
Попался знаменитый посыл Смауга в цветном виде.
Эта шальная физиономия меня выносит напрочь…
И пара юморных артов, старых, но мною ранее не виденных.