|
В расширенной версии исправлен ряд косяков дубляжа:
1. Киноверсия: [убегают от пауков] Торин: "Не останавливаться!" (00:31:58)
SEE: [тот же момент] Торин: "Оторвались!" (00:45:40)
2. Киноверсия, оригинал: [Истари выходят из гробницы] Радагаст: "Why now, Gandalf? I don't understand."
КВ, дубляж: "Почему? Я не понимаю." (00:57:26)
SEE, дубляж: "Но почему сейчас, Гэндальф? ....." (01:11:07)
3. На подступах к Дол-Гулдуру:
"Радагаст, отправляйся к Леди Галадриэль. Скажи ей, что мы должны его спровоцировать."
"What do you mean?"
В киноверсии перевели "Гэндальф, нет!"
В SEE Радагаст говорит все правильно: "Что ты имеешь ввиду?"
|