Просмотр отдельного сообщения
Старый 02.11.2014, 12:23   #101054
Lady Aragorn
странствующий рыцарь
 
Аватар для Lady Aragorn
 
Регистрация: 23.05.2014
Адрес: Мой мир всегда со мной
Сообщений: 28,505
Лайки: 26,379
Очередной постер БПВ.

 

Значит, смысл перевода поняла правильно.

А насчёт идеи "каждый сам за себя", конечно, можно рассуждать вечно, но мне запомнился эпизод из допов, который, как кажется, ясно показывает, кто как себя ведёт в тяжёлой или неудобной ситуации. Когда гномы дерутся с пауками, и Грэм падает не понарошку, а всерьёз, потому что выдохся, Ричард пытается ему помочь. Хотя сам такой же, на грани. И видно, что это не персонажи помогают друг другу, а именно актёры, которые жестоко устали.
__________________

- В наших силах решать только, что делать со временем, которое нам отпущено (с).
- I'm sorry sir, I can't answer that question (с).
РА-биография - 1, 2, Мои рисунки,клипы
и фики о РА

Последний раз редактировалось Lady Aragorn; 02.11.2014 в 12:30.
Lady Aragorn вне форума   Ответить с цитированием
Lady Aragorn получил(а) за это сообщение 17 лайков от: