Очередной постер БПВ.
Значит, смысл перевода поняла правильно.
А насчёт идеи "каждый сам за себя", конечно, можно рассуждать вечно, но мне запомнился эпизод из допов, который, как кажется, ясно показывает, кто как себя ведёт в тяжёлой или неудобной ситуации. Когда гномы дерутся с пауками, и Грэм падает не понарошку, а всерьёз, потому что выдохся, Ричард пытается ему помочь. Хотя сам такой же, на грани. И видно, что это не персонажи помогают друг другу, а именно актёры, которые жестоко устали.