Просмотр отдельного сообщения
Старый 02.11.2014, 15:03   #12557
Hellga
Ушелец
 
Аватар для Hellga
 
Регистрация: 08.09.2002
Адрес: Окрестности Нью-Йорка
Сообщений: 12,159
Лайки: 19,416
Цитата:
Сообщение от Лора Посмотреть сообщение
Ты же в оригинале читала?
Скажи, пожалуйста, все эти красоты стиля "горошки кудряшек рассыпались по воротнику" это изыски нашего перевода? Ужасно раздражает!
Пока не влюбилась, сорри
Горошки кудряшек? Не, не помню такого, хотя в первые разы я читала эту книгу еще на русском... да и на Киндл она залита на русском (жадная я), но это звучит как калька с английского, причем неудачная, так что я бы обвиняла переводчика.
__________________
Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом... (с)
Hellga вне форума   Ответить с цитированием