Просмотр отдельного сообщения
Старый 02.11.2014, 15:13   #12558
Лора
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Лора
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Диноболото во Внутренней Монголии
Сообщений: 16,796
Лайки: 46,074
Цитата:
Сообщение от Hellga Посмотреть сообщение
Горошки кудряшек? Не, не помню такого, хотя в первые разы я читала эту книгу еще на русском... да и на Киндл она залита на русском (жадная я), но это звучит как калька с английского, причем неудачная, так что я бы обвиняла переводчика.
Да вот я тоже склонна переводчиков винить, зная, на что наши способны )))) Этот вот слова в простоте про длинные волосы написать не мог ))))))
Исидро знаешь мне где понравился:
когда на вопрос о правителе Лондона Эшера ответил - не могу же я сражаться за власть с крестьянином
Что-то я ему так посочуствовала )))))))))))))))))))))
 
__________________
Тo nie sztuka zabic kruka, ale honor dla rycerza gola dupa zabic jeza (с)

Почему Трандуилу было нужно ожерелье Торина? (с)
Лора вне форума   Ответить с цитированием
Лора получил(а) за это сообщение 2 лайков от: