Насколько я помню, и у автора не было прямо сказано, что на складе находились ценности из Дэйла. Гномы там много дней рылись в сокровищнице, но в тексте не было упоминания о найденных, например, сундуках, в которых лежали монеты с профилем Гириона.
Нашлась бы такая монетка, может, и Торин Барду бы не задавал глупых вопросов при первой встрече.