Цитата:
Сообщение от Лора
Да вот я тоже склонна переводчиков винить, зная, на что наши способны )))) Этот вот слова в простоте про длинные волосы написать не мог ))))))
|
Да я в этом убедилась на примере Роберта Джордана. Он, конечно, и в оригинале штилем доставляет, но в переводе я это вообще читать не смогла, когда взялась лет так -дцать спустя (впервые я его на русском прочитала, первые книги три-четыре, еще в 97-98 где-то). Там сплошная перловка.
А Исидро вообще такой весь аристократ-аристократ, за это и люблю. И Хэмбли не зря магистр средневековой истории - достоверно выписывает характер (хотя он, строго говоря, не средневековый аристократ, а эпохи Возрождения).

Не рыцарь из воображения Сансы Старк

, а эгоистичная скотина, но с принципами.
Цитата:
Сообщение от allenna
А у Хэмбли вампиры не столько кровью питаются, сколько агонией жертвы, не знаю, это есть у кого то еще? Насколько это вообще в вампирском каноне?
|
А что считать "вампирским каноном"? Я только могу сказать что "Сумерки" - это точно не оно.

Если брать славянские легенды об упырях, то тогда, пожалуй, нет - они просто кровь пили... у Стокера, который для жанра вампирской литературы стал тем же, в общем-то, чем Толкин для фэнтэзи, вроде бы тоже просто кровь пил Дракула, но я так давно читала этот роман, что деталей не помню.

Но мысль интересная.
По крайней мере, позволяет не заострять внимание на мешающих воспринимать вампиров всерьез мыслях об их физиологии, вернее, несовместимых с реальностью противоречиях в оной.

---------- Сообщение добавлено в 12:48 ---------- Предыдущее сообщение было в 12:40 ----------
И это, Лора, у меня к тебе вопрос - я вижу, на СМ опять пошли круги
ада вечного треда о конфликте у горы, и ты там отметилась - так там один сплошной фэйспалм или лулзы тоже есть? В смысле, мне стоит попытаться догнать настроченные за ночь и утро 5 страниц, или нунафиг?