Мысля, все эти годы лежавшая на поверхности, тем не менее посетила меня только когда я ответы писала. Вот Мелькор, имя его, типа, означает "могучий чо-то там", лень напрягаться с английского на русский слово подбирать, вы все по переводам сами знаете (а я не знаю). При этом образовано оно, мол, от "melek" - "великий, могучий" и т.д. Так и шо, вам это ничего не напоминает? Вот прям совсем-совсем ничего?
Так это же корень, из арамейских языков происходящий и означающий в общем смысле "царь"! И слова с ним расползлись по сопредельным территориям под влиянием ислама и арабского языка. Библейский Мелхиседек ("царь справедливости"), вышедший навстречу праотцу Аврааму из Иерусалима. Малаки-Таус, "князь-павлин", которому поклоняются езиды. Ангел Малик стоит на страже ада в исламе. Нынешние короли Саудовской Аравии, Иордании, Марокко - они короли только в нашем переводе, а так они малики. Имена Малик и Малика (Малка на идиш) и произведенные от них фамилии.
А говорили "финский, финский"...

---------- Сообщение добавлено в 11:24 ---------- Предыдущее сообщение было в 11:16 ----------
Цитата:
Сообщение от арве
Кароче, други-подруги - пора из болота тащить бегемота, дассс... А то, чего-то-того-то, эх...
|
Да вытащим. Без проблем!
Даже слонов из болота достают, не то что бегемотов