Субтитры к бонусам "FotR SEE" можно сгрузить здесь.
"Проект века 1а" подошел к концу. В архиве содержатся русские субтитры для
The Fellowship of the Ring: Special Extended Edition. Субтитры возможно использовать и с версией в PAL (25 кадров в сек.), и в NTSC (23,97 кадров в сек.). Для этого в архиве содержатся соответствующие файлы.
Также просьба для тех, кто распространяет рипы SEE на дисках али в онлайне, также приложить архив субтитров (а может быть, также обложку для CD).
Теперь о проекте:
Проект Века 1 - это проект, совершенный всеобщими усилиями форумчан, читателей русской страницы о фильме "Властелин Колец". Начался он еще на форуме Имладрис, с целью, создать субтитры для английской пиратской версии "Братства Кольца", как ответ ошибкам официального дубляжа, также как и самодельным русским пиратским переводам более менее экзотического качества.
По выходу на DVD удлинненной версии "Fellowship", и неизвестной судьбе выхода оного издания в России, на форуме решили подогнать субтитры и создать русские субы для иностранных ДВД или же рипов с них на CD.
Большое спасибо всем авторов переводов кусочков текста, а также всем, кто активной дискуссией помогал все огрехи отшлифовать. Имена участников стоят в субтитрах, которые идут под титры фильма.
Субтитры для SEE можно сгрузить тут:
http://www.thehutt.de/fotr_see_subs.zip
Также имеются русские обложки SEE для CD:
http://www.thehutt.de/tolkien/vk_see_cd_front.jpg
http://www.thehutt.de/tolkien/vk_see_cd_back.jpg
Подгрузка субтитров возможна на многих плеерах DivX:
BS Player:
http://www.bsplay.com
LightAlloy:
http://www.neurosoft.ru/alloy/
А также плееры субов для всех видеоплееров:
DirectVobSub:
http://download.vobsub.edensrising.com/DVobSub_2.23.exe
И плееры DVD, поддерживающие подгрузку своих субов:
http://www.dvdsubber.com/
http://www.easysub.tk/