Цитата:
автор оригинала ivanko
Cудя по последним постам, вы все-таки ленитесь по ссылке сходить  А зря
В интерпретации Фарамира Джексон НИЧЕГО не придумал. Он только сделал акцент на одной стороне характера, немного приглушив другую.
|
Все сходили по ссылке. Там цитаты выдраны из контекста и подредактированы (вплоть до того, что из середины абзаца вырезается ключевое предложение, а остальное используется в качестве доказательства). Это отлично показано в первом из двух ответов, опубликованных там же.
А Джексон переврал. Переврал почти все.
Как тебе понравится такая сцена в Ривенделле.
No one answered. The noon-bell rang. Still no one spoke. Frodo glanced at all the faces, but they were not turned to him. All the Council sat with downcast eyes, as if in deep thought. A great dread fell on him, as if he was awaiting the pronouncement of some doom that he had long foreseen and vainly hoped might after all never be spoken. An overwhelming longing to rest and remain at peace by Bilbo's side in Rivendell filled all his heart. At last with an effort he spoke, and wondered to hear his own words, as if some other will was using his small voice. `I will take the Ring,' he said, `though I do not choose now to do what I came to do. I will not do this deed. The Ring is mine!’ And suddenly, as he set it on his finger, he vanished from everyone's sight.
Тоже практически ничего не придумано. Только проигнорированы четыре с половиной части ВК. Почти так же сделал и Джексон. Разница только в масштабах изменений (пока).