Цитата:
автор оригинала Лэймар
Я не говорил, что акценты были смещены - в книге акценты каждый читатель воспринимает субъективно, и в твоём случае они просто не совпали с восприятием Джексона.
|
Ты сказал, цитирую:
"Если Джексон подчеркнул именно сопоставление - он имел на это право и, мне кажется, понятно, почему он это сделал".
В книге же подчеркиваeтся именно пpoтивопоставление братьев. Т.о., акценты смещены.
Цитата:
|
Нельзя было оставить две с половиной главы диалогов - этим, в первую очередь, вызваны изменения. При этом простое сокращение неприемлемо, поскольку в таком случае эпизод станет непонятным для тех, кто не читал книгу, и в целом неубедительным и странным. Поэтому радикальные сокращения пришлось компенсировать некоторым добавлением.
|
Конечно, нельзя. Так же, как нельзя было экранизировать точно по книге, например, Совет Элронда, который занимает в книге куда больше, чем эпизод с Фарамиром; для сценаристов не составило бы проблемы оставить сюжетную линию без изменений, ограничившись только сокращениями. Они умело адаптировали остальную часть книги.
Цитата:
|
Для того, чтобы дать Фарамиру время на размышления.
|
Ну это же не документальные сьемки
.
у кинематографистов для этого есть приемы.
Цитата:
|
Гэндальф хотел доставить Кольцо в Ривенделл. Это ведь не называется "завладеть"?
|
Конечно, нет. Это неадекватные сопоставления.
Цитата:
|
Он стал бы на несколько часов длиннее. Кроме того, смотреть на читаемые с экрана две с половиной главы диалогов было бы скучнее, чем читать их из книги самостоятельно.
|
Ты думаешь, авторы не нашли бы способа адаптировать эту главу, которая занимает несколько страниц книги, иначе, чем снимать ее дословно? На этой главе у них случился внезапный творческий кризис?