Цитата:
Сообщение от aliquis
Невозможно не дослушать, невозможно своей рукой прервать эти запредельные вибрации звучащего пространства.
Вот скажет – да что угодно скажет – вот таким невозможным голосом, полным памяти и знания, голосом, в котором, как рана, исходит болью понимание и сострадание… И вот лично я поверю безоговорочно, что ему виднее (по всем перечисленным выше причинам), и беспрекословно соглашусь с этим.
|
Да! И что еще интересно, ведь Трандуил начинает говорить эту фразу еще до того, как появляется в кадре… «Ты начал это…» звучит на фоне эльфийского войска у стен Эребора, мелькает потрясенное и даже испуганное лицо Торина, который понял, что собственно сейчас может произойти. Он предпочёл войну, нажил себе врага в лице Трандуила…Ну вот последствия необдуманных, импульсивных решений и посылания «На ишь как...» А голос все звучит…и Гэндальф со скорбным лицом тоже понимает, что сейчас может рухнуть задуманное им и уже эльфы, выпускающие тучу стрел … и голос тонет в грохоте гномьих катапульт. Начать войну просто, трудно закончить…Но когда слышишь эти интонации, то понимаешь, что ОН действительно может закончить, ОН и это берет на себя. Конечно, в фильме так не будет, но здесь, в трейлере, это смотрится невероятно мощно и эпично! Эта фраза как бы объединяет все в единое целое: причины и последствия происходящего и решимость прекратить бессмысленную бойню!
Цитата:
Сообщение от Niolle
Жаль что зрители лишены его голоса в дубляже. Наш дублер не то что не старается, а такое впечатление, что нарочно все портит  |
Да уж, действительно. Надменные интонации дублера просто убивают все на корню. Дублер видимо не актера слушает, а именно во всю старается соответствовать режиссерской концепции. В трейлере он меня вообще убил наповал, когда с этим дубляжом его посмотрела. Вот тот редкостный момент, когда "великий и могучий" не хочу слышать даже
