[???]

Сообщение от Hellga

Сейчас поищу старую толкинутую переделку Интернационала. Там было что-то вроде

Не помню где я как-то наткнулся на такой неожиданный подход к тексту Толкиена: известно, что чёрное наречие по фонетическом строю здорово напоминает тюркские языки; так некто рассмотрел пресловутое "аш назг дурбатулук" именно как текст на некоем языке тюркской группы и - по аналогии с известными тюркскими языками - "перевёл" его. И получилось вовсе не то, что было у Толкиена, а некая походная песня, призывающая орду в набег. Так вот, первая пара строк - один в один "Интернационал" .