[Britu]

Добрый день, милые дамы! Предлагаю вашему вниманию окончание того интервью Ричарда от июня 2010 года, начало которого я размещала здесь пару недель назад. (Сорри за большой перерыв. Постпраздничная неделя не удалась). При переводе я еще раз убедилась, что Ричард и его интервьюер очень хорошо знакомы, так как понимают друг друга с полуслова, и их фразы частенько обрываются на самом интересном месте. Короче, судите сами.

DS: А с твоей актерской точки зрения, где у тебя больше возможности влиять на развитие персонажа? В сериале или в фильме?

RA: Если честно, я не знаю, потому что не играл главные роли в фильмах. Я подозреваю, что в кино у тебя вероятно больше времени для работы над персонажем. Я планирую... Я надеюсь... Мне довелось поработать над сценарием, который не является моим, но он о Ричарде III. И он заставил меня задуматься. Сможем ли мы сделать из него фильм длиной 2.5 часа? Следует ли нам снимать именно фильм? Там очень много событий, может, лучше сделать 20 серий? И тогда меня осенило: "Точно! Тогда мы сможем рассказать всю эту историю и показать главного героя от 16 лет до...

DS: Ты будешь играть Ричарда?

RA: Скорее всего, я буду слишком стар к тому времени, когда этот сценарий запустят в производство. Может, мне удастся сыграть Уорвика, а может, я вообще не буду там играть. Возможно, мне придется просто стоять в сторонке и ...

DS: Это будет фильм или...

RA:Мы не знаем. Там слишком много материала, чтобы уместить его в один фильм. Надо делать три фильма, но неизвестно, найдутся ли заинтересованные лица, чтобы сделать эти три фильма, но мы полагаем, что это возможно...

DS: Уже хорошо.

RA: Да, это возможно. Я думаю, что это можно превратить в 20 серий этакой долгоиграющей "Войны Алой и Белой Роз".

DS: Правда? Ну, "Тюдоров" очень хорошо сделали, не так ли?

RA: Да, а это приквел к "Тюдорам". Так что надо просто попытаться привлечь кого-нибудь заинтересованного, потому что я знаком со множеством людей, которым это интересно, но среди них нет никого, кто нажал бы на газ и поехал дальше.

DS: Очень интересно. А теперь расскажи мне о своем легионе поклонников...

RA: А ты разве их не слышишь? Они сейчас снаружи. Ой, смотри, еще одна пара трусиков ударилась о стекло. (смеется)

DS: То есть, они существуют?

RA: Думаю, да.

DS: Армия Армитиджа существует?

RA: Да.

DS: Как ты входишь с ними в контакт? У тебя есть какие-нибудь контакты с этими людьми?

RA: Да. Думаю, если бы я больше работал в театре, то у нас вероятно было бы больше возможностей контактировать. Но да, они появляются время от времени, пишут милые письма, которые меня очень подерживают.

DS: Мужчины? Женщины?

RA: По большей части женщины среднего возраста. Я сказал бы, что после "Севера и юга" это были довольно хорошо образованные слушательницы Радио 4. А потом я постепенно переключился на другую аудиторию. На сегодняшний день мне довелось поработать в нескольких жанрах. Я сделал несколько детских передач. Сериал "Робин Гуд" был нацелен на молодежную аудиторию, и после него, сам понимаешь...

DS: Гай Гизборн получился очень хорошим персонажем.

RA: Благодарю. Надеюсь, что "Ответный удар" затронет несколько другую аудиторию. Думаю, что они Гизборна не одобрят.

DS: Ну, я посмотрел первую серию, и там намечается некий любовный интерес, несмотря на то, что Портер не романтический герой, верно?

RA: Не в том смысле, как другие персонажи, которых я сыграл, потому что сериал сфокусирован не на этом. Он больше сфокусирован на том, как оба эти парня стремятся к искуплению и получают его.

DS: Что тебе, как актеру, лучше играть? Потому что создается впечатление, что существует некое разделение в том, что ты делаешь. То есть, ты играешь романтического героя и в то же время играешь...

RA: Знаешь что? Когда играешь кого-то, вроде этого персонажа, ты долго катаешься на мотобайке, хватаешься за оружие, бегаешь в обнимку с ним или просто прессуешь кого-нибудь, а после того, как закончишь с прессованием, ты с галстуком на шее долго трясешься в разбитом экипаже, запряженном лошадьми. Понимаешь, всегда хочется того или другого.

DS: Верно.

RA: Да. Полагаю, что мне удалось придать небольшой налет опасности романтической стороне Джона так же, как в свое время я придал легкий стальной хребет романтической стороне Гая Гизборна... И мне нравится смешивать эти качества.

DS: Какие у тебя планы?

RA: Возможно в следующем году я сыграю в спектакле. В комедии. (смеется)

DS: Тебя привлекает комедия?

RA: Да. Думаю, пришла пора зажечь. После того, как один рецензент назвал меня "кислолицый Ричард Армитидж", я подумал, что он прав. Я слишком долго носил угрюмую маску, так что... (смеется). Да, я надеюсь сыграть в "Страннике" - пьесе Афры Бен. Вероятно во второй половине будущего года. В этом спектакле будет немного любовной возни в лесу.

DS: Здорово!

RA: Это будет приятно.

DS: А потом снова придут "Призраки".

RA: Сериал "Призраки"...

DS: Сейчас у тебя есть какие-нибудь идеи о том, как закончится этот сериал? Неужели нас ждет еще один крутой поворот сюжета?

RA: Не знаю. Я сказал, чтобы делали с Лукасом все, что им угодно. Если его ждет фритюрница, то так тому и быть.

DS: А Гарри по-прежнему...

RA: Да. Думаю, этот сериал умрет без Гарри. Если сценаристы решат его убить, то это лучше всего сделать в фильме "Призраки", о котором я при каждой встрече спрашиваю исполнительных продюсеров Джейн и Саймона: "Когда вы сделаете фильм?" Из "Призраков" получится отличный фильм.

DS: Ну, большое спасибо.

RA: Большое пожалуйста.