Просмотр отдельного сообщения
Старый 11.11.2014, 19:57   #8276
Crystallic
Перебралась на Дромунд-Каас
 
Аватар для Crystallic
 
Регистрация: 08.09.2012
Сообщений: 3,480
Лайки: 0
Calon Lân

Nid wy'n gofyn bywyd moethus,
Aur y byd na'i berlau mân:
Gofyn wyf am galon hapus,
Calon onest, calon lân.





Calon lân yn llawn daioni,
Tecach yw na'r lili dlos:
Dim ond calon lân all ganu
Canu'r dydd a chanu'r nos.





Pe dymunwn olud bydol,
Hedyn buan ganddo sydd;
Golud calon lân, rinweddol,
Yn dwyn bythol elw fydd.





Calon lân yn llawn daioni,
Tecach yw na'r lili dlos:
Dim ond calon lân all ganu
Canu'r dydd a chanu'r nos.





Hwyr a bore fy nymuniad
Gwyd i'r nef ar adain cân
Ar i Dduw, er mwyn fy Ngheidwad,
Roddi i mi galon lân.





Calon lân yn llawn daioni,
Tecach yw na'r lili dlos:
Dim ond calon lân all ganu
Canu'r dydd a chanu'r nos.




 

Википеревод на английский и мой корявый на русский
Calon Lân (Сердце)

I don't ask for a luxurious life, (Я не прошу роскошной жизни,)
the world's gold or its fine pearls, (Мирского злата или сияющего жемчуга,)
I ask for a happy heart, (Я прошу лишь счастливое сердце,)
an honest heart, a pure heart. (Верное сердце, чистое сердце)

A pure heart full of goodness (Чистое сердце, полное доброты)
Is fairer than the pretty lily, (Прекраснее самой красивой лилии,)
None but a pure heart can sing, (Ничто, кроме как чистое сердце, не может петь)
Sing in the day and sing in the night. (Петь дни и ночи напролёт)

If I wished for worldly wealth, (Если бы я желал мирского богатства,)
It would swiftly go to seed; (Оно быстро исчерпало бы себя)
The riches of a virtuous, pure heart (Добродетельное же и чистое сердце)
Will bear eternal profit. (Будет моим сокровищем на все времена)

A pure heart full of goodness (Чистое сердце, полное доброты)
Is fairer than the pretty lily, (Прекраснее самой красивой лилии,)
None but a pure heart can sing, (Ничто, кроме как чистое сердце, не может петь)
Sing in the day and sing in the night. (Петь дни и ночи напролёт)

Evening and morning, my wish (Утром и вечером моя мечта)
Rising to heaven on the wing of song (Взлетает в небеса вместе с крылатой песней)
For God, for the sake of my Saviour, (Прошу я Бога, своего Спасителя,)
To give me a pure heart. (Дать мне чистое сердце)

A pure heart full of goodness (Чистое сердце, полное доброты)
Is fairer than the pretty lily, (Прекраснее самой красивой лилии,)
None but a pure heart can sing, (Ничто, кроме как чистое сердце, не может петь)
Sing in the day and sing in the night. (Петь дни и ночи напролёт)

 
Crystallic вне форума   Ответить с цитированием
Crystallic получил(а) за это сообщение 7 лайков от: