- Как Вы кратко охарактеризуете свое участие в фильме, который стал так успешен?
- О, это прекрасно! Это третий раз, когда я приезжаю сюда. Все началось два года назад, и каждый год в одно и то же время я приезжаю в Новую Зеландию для работы в «Хоббите». Это было фантастически! Я был в восторге, что меня пригласили стать частью этого. Я люблю каждую минуту, проведенную здесь, это было действительно увлекательно. Я встретил множество людей. Я люблю Новую Зеландию, я не устаю быть здесь. Я счастлив быть здесь.
- Были ли некоторые вещи для вас сюрпризом?
- О, да, я думаю, было много сюрпризов. Это уникальный опыт во всех смыслах, действительно не похожий на все то, что я делал раньше. Настроение вокруг фильма совершенно уникальное, создание этого героя на протяжении трех лет было уникальным. Да, многие вещи очень отличаются здесь.
- Трудно ли было стать Трандуилом? Как вы готовились к своему герою? Понравилось ли вам быть королем Лесных эльфов?
- Да, мне нравится, что я могу преобразиться, воплотиться в кого-нибудь, кто очень отличается от меня. С Трандуилом у меня было много возможностей показать героя, который является противоположностью меня. С Терри Нотери (постановщик движений) вне съемок мы хорошо поработали над движениями, так что когда мы пришли на съемочную площадку, думать об этом уже было не нужно. Что касается моего голоса, Лейт МакФерсон (тренер по голосу и языкам) очень помогла мне найти и овладеть акцентом, но не британским, а тем, который вызывает в представлении короля.
- Стало ли это естественным со временем?
- Я действительно должен был обращать внимание на это, потому что я американец, и это произношение очень отличается от того, как я говорю. Но мне это нравится, я люблю все, что делает героя отличимым от других. Это на самом деле очень интересно. Потом думали о том, как герой должен выглядеть, как он сражается, была проделана большая работа.
- Ваш герой кажется очень холодным, отдаленным. Увидим ли мы другую сторону личности Трандуила?
- Это сложный персонаж. Этот эльф очень старый, очень, очень старый и очень мудрый. Но вы знаете, что Толкин сам писал, что эльфы Лихолесья менее мудрые и более опасные, чем эльфы других частей мира. Трандуил, как дикий зверь в лесах. Вы не перейдете его дорогу без проблем. Но я думаю, он прав во втором фильме. Я думаю, у него были причины так поступать. 13 гномов идут пробудить огнедышащего дракона, вы должны остановить их. И вы отправляете из в темницу.
- Встречали ли вы Хьюго Уивинга? Дал ли он вам какие-нибудь советы как играть эльфа?
- Я не встречал никого из актеров из предыдущей трилогии. Никогда не встречал ни Хьюго Уйвинга, ни Кейт Бланшет.
- У вас разные эльфы!
- Мы находимся в разных частях Средиземья, и также снимались в разное время, так что наши пути никогда не пересекались.
- Но вы виделись с Орландо Блумом!
О, да. У меня были сцены с Орландо и Эванджелин. Но они находятся близко ко мне.
- Какие у вас отношения с Тауриэль?
- Это очень интересные отношения, потому что у нас с ней много совместных сцен. Тауриэль – начальник моей стражи, особых войск Лихолесья. Она беспощадная убийца, как мне и нравится. И то, что происходит в третьем фильме, очень сложно.
- Можете ли вы объяснить ваше отношение с книгами? Читали ли Вы книги Толкина до того, как работы в фильме, помните ли вы первый раз?
- Мой отец дал мне книгу «Хоббит», когда мне было 13 или 14 лет. Я из г.Чикаша, шт.Оклахома. Там я родился, и там вырос мой отец. На местном кладбище есть могила, на которой написано «Бильбо Бэггинс, Чикаша, штат Оклахома». Не знаю, кто сделал ее там. Может Бильбо Бэггинс из Чикаши, Оклахомы! Мой отец дал мне прочитать «Хоббита» и потом, в колледже, я прочитал «ВК». Позже я погрузился в другие произведения Толкина, в приложения и «Сильмаррилион». Все это позволило мне расширить моего героя.
- Увидим ли мы вещи, относящиеся к «Сильмариллиону» в третьем фильме?
- Нет, нет, фильм – это просто «Хоббит». Это было для моего героя, только для меня. Я люблю читать Толкина. Эльфы загадочны. Даже после того, как я воплотил одного из них на экране в течение длительного времени, я не могу отнять от себя идею, что они отличаются от нас. Они отличаются, как разные деревья отличаются от нас. Как они держатся в природе, отличается во многих отношениях.
- Даже несмотря на то, что они эльфы, у них есть недостатки. Они не совершенны. Они совершают ошибки, воюют друг с другом, и иногда они сражаются с собственным королем…
- И они чувствуют боль. Это очень сложные создания.
- Между Вами и вашим сыном существует непростой момент. Леголас и Трандуил, в конфлитке ли они?
- В «Пустоши» Тауриэль и Леголас покидают мое королевство, я запретил им делать это, и сказал им, чтобы они защищали Лихолесье. Это их обязанность, это наш долг, как эльфов, чтобы наш народ был в безопасности. Они не поняли друг друга.
- Расскажите нам о вашей работе с Питером Джексоном.
- Я думаю, это самый творческий человек из всех, кого я встречал. У него такое невероятное воображение. Можно быть уверенным, что история будет драматичной, а битвы – впечатляющими. Он создает Средиземье настолько удивительно, что это решает вас дара речи. Увлекательно быть частью этого. Для раскрытия роли он воодушевляет меня действовать с энтузиазмом. «Не продумывай, давай, действуй!» Не знаю, как это лучше объяснить. Я думаю, это вдохновляет работать с ним, очень стимулирует, очень воодушевляет. Это так хорошо, когда ты идешь домой после съемок, и чувствуешь, что ты сделал хорошую работу.
- Какая у Вас была реакция, когда первый раз увидели себя в костюме, полностью преображенным?
- Это было прекрасно. Это было два года назад. Но я помню, как Питер Джексон пришел. Сначала мы надели парик и уши, и он воскликнул: «Вау, да! Это он!» Вот что я считаю действительно хорошим в этом процессе. Здесь такое взаимодействие, так много разных людей, которые делают свой вклад в создание героя: те, кто занимаются макияжем, костюмами, дизайном мечей. Все те элементы, которые создают героя. Я делаю только то, что говорю мой текст и высказываю свои идеи. Но да, это было весело. Первый раз, когда мы увидели героя в его одежде, мы начинали понимать, что он скажет, что захочет делать.
- С точки зрения игры, что было самым трудным в вашем герое?
- Мне нужно понять. Это всегда сложнее всего для меня. По-настоящему понять в деталях моего героя, что движет им, с кем он в конфликте, что ему нравится. Но с этим эльфам было по-другому. Я работал с определенными символами, чтобы быть уверенным, что я не буду мыслить как человек. Как с этими белыми камнями, которые он хочет вернуть, я хотел найти драгоценный символ. Вы знаете череп Дэмиена Херста? Это череп, украшенный бриллиантами. У меня было фото на айфоне для первой части съемок. Это помогло мне лучше понять героя. Было трудно найти подходящий символ для героя, который будет что-то обозначать для меня.
- Вы говорите по-эльфийски?
- Я делаю это, когда учу мой текст. Это самая сложная из всех вещь - выучить эльфийский язык.
- Какой момент во время съемок был самым сложным?
- Знаете что? Съемки не были уж такими сложными. Это было настоящее удовольствие работать над фильмом. Мне очень нравятся сцены, которые были сняты, это только часть, потому что там был зеленый экран. Питер потом применит свое волшебство и создаст мир вокруг этого. Так что нет, это не было очень трудным. Я работал в фильмах, где было тяжело, когда ты говоришь себе: «Это трудно..я не знаю, будет ли это хорошо..» Но это было очень, очень приятно.»
- У Вас в фильме есть сын лет тридцати, нет ли у Вас из-за этого своего рода кризиса среднего возраста?
- Вы имеете в виду, что сын старше меня в реальной жизни? Ну, тогда я и 3000 лет назад был здесь. (- Прим. в следующем предложении Ли шутит, но я не могу перевести, что он говорит - "Si je ne l’assume pas, je ne l’assumera i jamais.") Нет, это не проблема для меня. С нетерпением жду, когда стану сварливым стариком. На самом деле очень здорово играть Трандуила, потому что он никто иной, как очень ворчливый старик (смеется).
http://www.tolkiendrim.com/reportage...es-interviews/